1
00:00:08,200 --> 00:00:11,800
ලෝකයක්... ඔව්!

2
00:00:11,800 --> 00:00:14,640
නිදහස සොයන ඔබට ලෝකයක්

3
00:00:14,640 --> 00:00:17,810
ඔබේ ඇස් ඉදිරිපිටම දිගු වේ.

4
00:00:17,810 --> 00:00:21,810
ඔබේ නිමක් නැති සිහින ඔබේ මාර්ගෝපදේශකය නම්,

5
00:00:21,810 --> 00:00:26,480
ඔබේ විශ්වාසයන්ගේ ධජය යටතේ ඒවා අභිබවා යන්න!

6
00:00:30,990 --> 00:00:36,490
ඝෝෂාවක් කරමින්,
මම මගේ සෙවීම ආරම්භ කළා පමණයි

7
00:00:36,490 --> 00:00:41,000
කෙළවරක් නැති ලෝකයක් කරා ගමන් කරයි

8
00:00:41,000 --> 00:00:46,170
මගේ හදවත උද්යෝගයෙන් පිපිරෙනවා,
මම පෘථිවියේ කෙළවරට යන්නෙමි

9
00:00:46,170 --> 00:00:54,510
තවමත් නොපෙනෙන ආලෝකය සොයමින්

10
00:00:54,510 --> 00:01:04,620
ගිම්හාන සූර්යයා සිටින විට
මගේ හදවතේ රුවල් පැද්දෙනවා

11
00:01:04,620 --> 00:01:14,130
එය නව ලොවකට දොර විවර කිරීමේ ඉඟියකි

12
00:01:14,130 --> 00:01:19,140
බලාපොරොත්තු සුන් වූ ගල් රැළි අතරින් යාත්‍රා කිරීම

13
00:01:19,140 --> 00:01:26,810
අපි ක්ෂිතිජයෙන් ඔබ්බට යමු

14
00:01:26,810 --> 00:01:32,480
ඝෝෂාවක් කරමින්,
මම මගේ සෙවීම ආරම්භ කළා පමණයි

15
00:01:32,480 --> 00:01:36,990
කෙළවරක් නැති ලෝකයක් කරා ගමන් කරයි

16
00:01:36,990 --> 00:01:42,160
මගේ හදවත උද්යෝගයෙන් පිපිරෙනවා,
මම පෘථිවියේ කෙළවරට යන්නෙමි

17
00:01:42,160 --> 00:01:49,370
තවමත් නොපෙනෙන ආලෝකය සොයමින්

18
00:01:51,770 --> 00:01:56,240
මට විශ්වාසයි ඔයා මොකක්ද කියලා
පස්සේ මේ රටේ නැහැ.

19
00:01:56,240 --> 00:02:00,040
එහෙම නේද?! සාක්ෂාත් කර ගැනීමට
වෙනත් කෙනෙකුගේ ඉලක්කයක්...

20
00:02:00,040 --> 00:02:02,550
ඒකෙන් මැරිලා තේරුම මොකක්ද?!

21
00:02:04,780 --> 00:02:08,390
ඒකයි මම කිව්වේ ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ කියලා.

22
00:02:08,390 --> 00:02:09,890
විවි...

23
00:02:11,390 --> 00:02:14,590
ඇය අනිත් අයට කියනවා මැරෙන්න එපා කියලා.

24
00:02:14,590 --> 00:02:18,760
නමුත් ඇය මුලින්ම වැතිර සිටී
අන් අය බේරා ගැනීමට ඇගේම ජීවිතය.

25
00:02:18,760 --> 00:02:23,630
ඒකයි මම ඔයාට එහෙම කියන්නේ
ඔබට පුළුවන් ඒ බර අතහරින්න...!

26
00:02:23,630 --> 00:02:28,410
අපි කැමති නැහැ ඇය මැරෙනවාට!
මිතුරන්ගේ හැටි එහෙමයි!

27
00:02:34,580 --> 00:02:36,180
විවි-සම...

28
00:02:36,180 --> 00:02:40,350
මට පහළ සිට ආඩම්බරයක් දැනෙනවා
මට හැකි වූ බව මගේ හදවතින්

29
00:02:40,350 --> 00:02:43,390
ඔබට සේවය කිරීමට, නෙෆර්ටාරි පවුල.

30
00:02:56,230 --> 00:03:00,400
මම ඇලබස්ටාගේ මුර දේවතාවායි... උකුස්සා!

31
00:03:10,450 --> 00:03:14,920
විනාශ කරන්නා...
රජ පවුලේ සතුරන්!

32
00:03:28,070 --> 00:03:32,040
"මම ඔබව අභිබවා යනවා! ඇලබැස්ටාහි වැසි වැටේ!"

33
00:04:26,960 --> 00:04:28,560
පෙල්...

34
00:04:35,170 --> 00:04:37,300
අර තුවක්කු පුතා...

35
00:04:39,970 --> 00:04:43,440
ඔහු... රට ආරක්ෂා කළා...

36
00:05:03,030 --> 00:05:07,330
අයියෝ... මේක වෙන්න බෑ...

37
00:05:12,970 --> 00:05:15,010
ඉන්න...

38
00:05:15,010 --> 00:05:16,570
ඔබ සැම නවතින්න...!

39
00:05:16,570 --> 00:05:18,680
සාජන් මේජර්! පරිස්සමෙන්!

40
00:05:26,580 --> 00:05:28,120
කුමක් ද...?

41
00:05:30,220 --> 00:05:32,360
ටෂිගි...

42
00:05:32,360 --> 00:05:36,590
දැඩි සෝදිසියෙන් සිටින්න
මේ රට කොතනින්ද කෙළවර වෙන්නේ.

43
00:05:36,590 --> 00:05:41,700
යමක් සිදුවනු නිසැකය
නව යුගයක ආරම්භය සනිටුහන් කිරීමට.

44
00:05:58,720 --> 00:06:01,150
පිස්සුව...

45
00:06:01,150 --> 00:06:04,990
ඇයි... ඔවුන් නවතින්නේ නැද්ද?

46
00:06:04,990 --> 00:06:06,620
කරුණාකර...

47
00:06:06,620 --> 00:06:09,190
... සටන් නවත්වන්න!

48
00:06:09,190 --> 00:06:10,760
කරුණාකර...

49
00:06:10,760 --> 00:06:13,200
... සටන් නවත්වන්න!

50
00:06:13,200 --> 00:06:14,770
කරුණාකර...

51
00:06:14,770 --> 00:06:17,270
... සටන් නවත්වන්න!

52
00:06:17,270 --> 00:06:18,870
කරුණාකර...

53
00:06:18,870 --> 00:06:21,210
... සටන් නවත්වන්න!

54
00:06:21,210 --> 00:06:22,770
කරුණාකර...

55
00:06:22,770 --> 00:06:25,780
... සටන් නවත්වන්න!

56
00:06:25,780 --> 00:06:27,380
කරුණාකර...

57
00:06:27,380 --> 00:06:30,250
... සටන් නවත්වන්න!

58
00:06:30,250 --> 00:06:32,020
කරුණාකර...

59
00:06:32,020 --> 00:06:35,020
... සටන් නවත්වන්න!

60
00:06:35,020 --> 00:06:37,120
--කරුණාකර...
--විවි...

61
00:06:39,690 --> 00:06:41,260
කරුණාකර...

62
00:06:41,260 --> 00:06:44,230
... සටන් නවත්වන්න!

63
00:06:44,230 --> 00:06:45,760
කරුණාකර...

64
00:06:45,760 --> 00:06:48,800
... සටන් නවත්වන්න!

65
00:06:48,800 --> 00:06:50,600
කරුණාකර...

66
00:06:50,600 --> 00:06:53,340
... සටන් නවත්වන්න!

67
00:06:53,340 --> 00:06:57,040
කරුණාකර ... සටන් නවත්වන්න!

68
00:06:57,040 --> 00:07:00,910
--කරුණාකර... සටන් නවත්වන්න!
--ඔයා මෝඩයා...

69
00:07:00,910 --> 00:07:03,650
ඔයාලා! ඔයා මොකක්ද
නිකම්ම හිටගෙන ඉන්නවද?!

70
00:07:03,650 --> 00:07:06,450
අවශ්‍ය නම් කමක් නැහැ
පන්ච් හෝ පයින්! කැරැල්ල නවත්වන්න!

71
00:07:06,450 --> 00:07:07,720
දැන්! යන්න!

72
00:07:07,720 --> 00:07:09,220
අපොයි!

73
00:07:09,220 --> 00:07:12,860
මරණ සංඛ්‍යාව අඩු කරන්න
හැකි තරම්!

74
00:07:20,630 --> 00:07:22,170
කරුණාකර...

75
00:07:22,170 --> 00:07:24,030
... සටන් නවත්වන්න!

76
00:07:24,030 --> 00:07:25,470
කරුණාකර...

77
00:07:25,470 --> 00:07:27,400
... සටන් නවත්වන්න!

78
00:07:27,400 --> 00:07:31,180
කරුණාකර ... සටන් නවත්වන්න!

79
00:07:50,030 --> 00:07:54,500
අවසාන වශයෙන්... ආරම්භය මෙන්න...

80
00:07:57,100 --> 00:08:01,440
මගේ දැවැන්ත අභිලාෂය ආරම්භ වන දවස ...

81
00:08:01,440 --> 00:08:04,370
මේ රට මගේ!

82
00:08:14,350 --> 00:08:17,960
අපි කැමති නැහැ ඇය මැරෙනවාට!
මිතුරන්ගේ හැටි එහෙමයි!

83
00:08:21,660 --> 00:08:29,570
ඒ නිසා අපි වැඩි කාලයක් සටන් අත්හරින්නේ නැහැ
ඇය තම රට අත් නොහරින බැවින්!

84
00:08:53,960 --> 00:08:57,260
ඔයාට... බෑ...

85
00:09:01,030 --> 00:09:03,200
... මාව පරාජය කරන්න!

86
00:09:07,640 --> 00:09:11,380
ඔබ අවසානයේ කතා කිරීමට සමත් වේ
සහ ඔබට කීමට ඇත්තේ එපමණද?

87
00:09:13,240 --> 00:09:19,680
ඒක ඔයාට හොඳටම ගැලපෙන බ්ලෆ් එකක්, පරාජිතයෙක්
කොයි මොහොතක හෝ මැරෙන්න ඉන්නේ කවුද...

88
00:09:19,680 --> 00:09:21,620
ඒ වගේම එය පදනම් විරහිතයි ...

89
00:09:24,890 --> 00:09:28,560
මම මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ රජු වන මිනිසා!

90
00:09:36,770 --> 00:09:41,210
අහන්න, මල්ලි. වැඩි වැඩියෙන්
මිනිසෙක් මේ මුහුද ගැන දන්නවා,

91
00:09:41,210 --> 00:09:44,910
ඔහු එවැනි හිතුවක්කාර ප්‍රකාශ කරන්නේ අඩුවෙන්.

92
00:09:47,180 --> 00:09:54,590
මම හිතුවා මම ඔයාට කිව්වා ඇති කියලා
මේ මුහුදේ ඔබ වැනි නවකයන් ටොන් ගණනක්.

93
00:09:57,620 --> 00:10:01,330
ඔබ මේ මුහුදේ මට්ටම ඉගෙන ගන්නා තරමට ...

94
00:10:01,330 --> 00:10:04,900
... වැඩි වැඩියෙන් ඔබ අත්හරිනු ඇත
එවැනි සිහින දැකීමෙන්!

95
00:10:24,480 --> 00:10:28,390
මම තමයි මිනිහා... ඔයාව අභිබවා යන කෙනා!

96
00:11:34,620 --> 00:11:40,590
ගෝනුස්සන්ගේ විෂ
අනිවාර්යයෙන්ම වැඩ කරන්න ඕනේ...

97
00:11:40,590 --> 00:11:45,630
මේ පොන්නයා කොහෙන්ද යන්නේ
ඒ සියලු ශක්තියෙන්...?

98
00:11:52,470 --> 00:11:58,780
මිස්ටර් 5 යුගලය ඉවත් කළාද?
කවුද දෙයියනේ ඒක කළේ?

99
00:11:58,780 --> 00:12:03,750
වඳුරා D. Luffy? එයා ගැන අහලා නෑ...

100
00:12:03,750 --> 00:12:05,780
වරදක් තිබිය යුතුය.

101
00:12:07,750 --> 00:12:09,420
කුමක් ද?!

102
00:12:10,990 --> 00:12:14,760
ඔබ කියන්නේ ඔවුන් තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව ද?

103
00:12:14,760 --> 00:12:17,660
සර් කිඹුලා...

104
00:12:17,660 --> 00:12:20,630
ඒ මුහුදු කොල්ලකරුවන් මේ නගරයේ...

105
00:12:28,040 --> 00:12:32,080
ඔයා එන පොරක් විතරයි
කාගෙන්ද කොහෙද දන්නේ...!

106
00:12:32,080 --> 00:12:36,350
ඔයා හිතන්නේ මම කවුද කියලා?!

107
00:12:38,180 --> 00:12:40,820
මට ඔයා කවුද කියලා වැඩක් නෑ...

108
00:12:41,950 --> 00:12:45,590
මම ඔබව අභිබවා යන්නෙමි!

109
00:13:07,380 --> 00:13:12,220
මේකත් එක්කම වැටෙන්න
පූජනීය පන්සල දැනටමත්!

110
00:13:12,220 --> 00:13:14,320
සේබල්...!

111
00:13:19,360 --> 00:13:21,220
...පෙසාඩෝ!

112
00:13:47,480 --> 00:13:50,820
ගම්-ගම්...!

113
00:13:51,890 --> 00:13:54,390
කාන්තාර...

114
00:13:54,390 --> 00:13:56,230
... කුණාටුව!

115
00:13:56,230 --> 00:13:59,130
...ලා ස්පඩා!

116
00:15:09,030 --> 00:15:14,340
අදහාගත නොහැකියි... ගොඩක් තියෙනවා
මෙහි සහ මතුපිට අතර පාෂාණ ...

117
00:15:28,450 --> 00:15:31,250
හේ බලන්න...! ඒක බලන්න!

118
00:15:39,830 --> 00:15:42,070
කිඹුලා?!

119
00:16:00,120 --> 00:16:05,890
මෙම වේගය අනුව, එතරම් ලේ වැගිරෙනු ඇත
රාජධානිය පුරා. එය යුද්ධයක් වනු ඇත!

120
00:16:05,890 --> 00:16:11,260
මට ආරක්ෂිතව ආපසු යා නොහැක! මට අවශ්‍යයි
හැකි ඉක්මනින් ආපසු යාමට!

121
00:16:11,260 --> 00:16:16,770
මම නියමිත වේලාවට එය නොකළහොත් මිලියනයක්
පුරවැසියන් නිරර්ථක ලෙස එකිනෙකා මරා දමනු ඇත!

122
00:16:25,880 --> 00:16:32,950
මට පේනවා... එහෙනම් අපිට කරන්න තියෙන්නේ...
අර කිඹුලාට ගැහුවා නේද?

123
00:16:35,990 --> 00:16:38,120
Luffy-san...

124
00:16:44,190 --> 00:16:48,600
ඔහු පිටතට පියාසර කළේ ඇයිදැයි මම නොදනිමි
එවැනි ස්ථානයක සිට, නමුත් ...

125
00:16:48,600 --> 00:16:55,640
ඒක හරි! මම ඒක දැනගෙන හිටියා
ආරම්භය! නමුත් ඕනෑම අවස්ථාවක ...

126
00:16:55,640 --> 00:16:59,340
ඔහුට ජය!!

127
00:17:08,180 --> 00:17:12,660
අපේ සතුරා දැනටමත් නැති වී ගිය පසු ...

128
00:17:18,360 --> 00:17:23,030
තවත් ලේ වගුරුවන්න එපා...

129
00:17:26,000 --> 00:17:30,910
කරුණාකර සටන් නවත්වන්න!

130
00:17:51,760 --> 00:17:52,960
කෝසා!

131
00:17:52,960 --> 00:17:54,930
ඔයා හොඳින්ද, කෝසා?!

132
00:18:02,240 --> 00:18:03,610
තේරෙනවද...?

133
00:18:03,610 --> 00:18:05,280
කුමක් ද?

134
00:18:17,050 --> 00:18:20,360
සැකයක් තියාගන්න එපා කෝසා.

135
00:18:25,660 --> 00:18:28,800
වර්ෂාව වැටෙනු ඇත.

136
00:18:42,610 --> 00:18:46,580
සටන අවසන් වනු ඇත ...

137
00:18:50,990 --> 00:18:52,790
වැස්ස...

138
00:19:06,400 --> 00:19:09,040
පිස්සුව නැවතිලා...

139
00:19:09,040 --> 00:19:11,270
ඔවුන් පසුබට වීමට පටන් ගෙන ඇත ...

140
00:19:14,540 --> 00:19:17,580
වර්ෂාවත් සමඟ වාතය පිරිසිදු වෙමින් පවතී ...

141
00:19:24,420 --> 00:19:31,030
අනේ රණ්ඩු වෙන්න එපා... තවත්...!!

142
00:19:42,170 --> 00:19:46,080
විවීගේ කටහඬ හැමෝගෙම ළගට ඇවිත්...

143
00:19:50,950 --> 00:19:52,650
විවි-සම...

144
00:19:52,650 --> 00:19:54,420
ඒ විවි සම...

145
00:19:54,420 --> 00:19:55,850
විවි...

146
00:19:55,850 --> 00:19:58,690
මම හිතුවේ කුමාරි නෑ කියලා...

147
00:20:12,340 --> 00:20:14,300
හේයි, ඔබ!

148
00:20:19,240 --> 00:20:21,210
කිඹුලා-සන්...?

149
00:20:21,210 --> 00:20:24,750
කොහොමද මෙයා මේ වගේ තැනකට වැටුනේ...?

150
00:20:24,750 --> 00:20:27,950
කිඹුලා - "සැන්," ඔබ කිව්වා?!

151
00:20:27,950 --> 00:20:31,650
මම කියන්නම් මෙයා මේ රටට කරපු දේ.

152
00:20:31,650 --> 00:20:34,560
තත්පරයක් ඉන්න. නිකන් මෙතන ඉන්න.

153
00:20:51,110 --> 00:20:58,520
මේ දැන් වැටෙන වැස්ස...
වෙනදා වගේම වැටෙයි...

154
00:20:58,520 --> 00:21:02,750
මොකද අපේ නපුරු හීන... ඔක්කොම ඉවරයි...

155
00:21:23,740 --> 00:21:25,880
මම ඔබට මගේ ස්තුතිය පුද කරමි.

156
00:21:34,280 --> 00:21:36,290
ප්රශ්නයක් නැහැ.

157
00:22:06,550 --> 00:22:12,690
මා ධාවනය කළ යුත්තේ කුමන දිශාවටද?
වඩා සුන්දර හෙටක් දැකීමට?

158
00:22:12,690 --> 00:22:18,460
මම සුක්කානම අතට ගෙන විවෘත කළෙමි
මම මගේ හදවතේ ගබඩා කළ ආශ්චර්යමත් සිතියම

159
00:22:18,460 --> 00:22:24,670
මම අහස ඉලක්ක කරගෙන හෙව්වා
සමහර වෙලාවට මම අතරමං වුණත් මගේ සිහින

160
00:22:24,670 --> 00:22:30,110
එය සිහිනයක් නොවීය; මම ඔබ හමුවූ විට,
මා තුළ සිටි අපූරු පුද්ගලයා මම සොයා ගතිමි

161
00:22:30,110 --> 00:22:36,310
යන්තම් ධෛර්යයෙන්,
මම ලොකු දෙයක් ලබා ගත්තා

162
00:22:36,310 --> 00:22:42,650
දැන් මගේ "පැතුම්" සඳහා කාලයයි
මගේ "ප්‍රතිඥාව" වීමට

163
00:22:42,650 --> 00:22:45,590
දිදුලන කිරණ! ඔබේ අලුත්ම මාර්ගය සොයා ගන්න

164
00:22:45,590 --> 00:22:49,690
අපි අනාගතයේ කතාව සටහන් කරමු

165
00:22:49,690 --> 00:22:54,600
මම මගේ සියලු හැඟීම් තබමි
දැන් අලුත් සුළඟක

166
00:22:54,600 --> 00:22:57,570
දිදුලන කිරණ! ඔබේ අලුත්ම මාර්ගය සොයා ගන්න

167
00:22:57,570 --> 00:23:00,740
එකට ඉන්න නිමක් නැති ගමනක්

168
00:23:00,740 --> 00:23:05,240
මම ඔබ පසුපස හඹා යන්නෙමි
ඔබ කොහේ ගියත්, දිදුලන කිරණ

169
00:23:11,150 --> 00:23:14,120
ඔයාගේ පිටේ ඉන්න කෙනා තමයි
අපේ එකෙක්. මම එයාව ගන්නම්.

170
00:23:14,120 --> 00:23:15,250
මහලු මිනිසා, ඔබ කවුද?

171
00:23:15,250 --> 00:23:17,020
හැමෝම...! අප්පච්චි...!

172
00:23:17,020 --> 00:23:20,020
ඩී... තාත්තේ?! ඔහු විවි-චාන්ගේ පියාද?!

173
00:23:20,020 --> 00:23:21,990
--විවි. චතුරස්රය වෙත ආපසු යන්න.
--කුමක් ද?

174
00:23:21,990 --> 00:23:23,990
ඇත්ත වශයෙන්! කැරැල්ල අවසානයේ නතර විය.

175
00:23:23,990 --> 00:23:27,730
රජ නම් එය සුදුසු නැත
නැත්නම් කුමරිය වචන කිහිපයක් කීවේ නැත.

176
00:23:27,730 --> 00:23:29,130
One Piece හි මීළඟ කථාංගයෙන්!

177
00:23:29,130 --> 00:23:32,500
"ආයුධවලට සමුගැනීමක්!
මුහුදු කොල්ලකරුවන් සහ යුක්තිය පිළිබඳ විවිධ අදහස්"

178
00:23:32,500 --> 00:23:34,840
මම මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ රජ වෙනවා!!